重回80：我的文艺人生 509 李丽组建了翻译团队

    没想到，明天在海淀图书城依旧如此！

    申城、花城.这段时间，方明华不是在书店签名桌子边，就是在飞机上，剩下的时间就躺在酒店床上睡大觉，忒他妈的累了！

    现在是晚上五点半，方明华在西京钟楼书店，签完最后一本书，长长吁了口气。

    终于结束了。

    活动结束，钟楼书店的张经理意思请大家去不远处的钟楼饭店吃饭，方明华笑着婉拒。

    “张经理，你和舒总、金总去吧，我要回家，媳妇还在家等着呢。”

    酒店的饭菜有什么好吃的？

    哪有媳妇下一碗香喷喷火辣辣的油泼面，再来一碟腌黄瓜，一瓣蒜，这日子才叫美得太！

    方明华是开着自己车来到的，现在开车回去，边上楼边揉着酸疼的肩膀和手腕，一打开门，发现客厅里坐着的不是自己的媳妇，而是媳妇的表妹李丽。

    穿着一件黑色高领毛衣，正专心致志看着电视，竟然是央视台放着《米老鼠和唐老鸭》！

    这么大姑娘还看这？

    你在美国还没看够，放寒假回来还看？

    李丽看到方明华进来，赶紧站起来甜甜一笑：“姐夫，你回来啦？”

    “嗯丽丽，你表姐呢？”

    方明华脱掉外套随手挂在衣帽架上。

    “她开车去接乐乐蕊蕊去了，明天她准备休假一天所以把孩子带回来照顾。”

    方明华听了哦了声，一屁股坐在沙发上。

    “姐夫，你吃饭了吗？”

    “还没，过会我做油泼面.你吃了吗？”方明华说着揉了揉自己的右手腕。

    “我在家吃过了，我去给你做吧。”姑娘说道。

    “你会做油泼面？”方明华很是怀疑。

    “当然会啊，我在美国自己还做过呢，伱等着啊。”李丽说完就走进厨房。

    方明华也没阻拦。

    说实在，他现在什么都不想动。

    “丽丽，面你表姐已经揉好，你扯开就行。”方明华想了想冲着厨房喊了句。

    “我看见啦。”

    姑娘在厨房烧水下面，方明华就在客厅无聊看电视，这年头电视也没遥控器，他也懒得到电视机前手动调台。

    动画片就动画片吧？

    凑合看。

    不过《米老鼠和唐老鸭》没有《猫和老鼠》好看。

    油泼面不算太复杂，最主要是揉面发酵，然后扯成长条即可下锅，等面熟出锅后，撒上干辣椒面，再用烧好熟油往上面一浇，香喷喷的油泼面就出锅，自己根据口味放上酱油醋盐味精，就可以吃了。

    李丽在厨房忙了一阵子，就端着一大碗面条走了出来，还不忘给方明华拿两瓣蒜。

    嗯.

    闻起来挺香的。

    看来烧油火候差不多。

    李丽放下大碗，又到厨房里拿来酱油醋等调料，方明华调好以后夹了一根面条咬了咬。

    额的神呐

    面怎么这么厚？！

    明显是扯面的技术不过关啊。

    不会用力，要么就一根面条扯断，要么就像现在这样，没扯长，很厚。

    还好，姑娘知道面比较厚，多煮了会，最起码熟了。

    “姐夫，怎么样，好吃吗？”李丽问道。

    “嗯挺好吃的，你这油泼辣椒技术比较到家。”方明华夸道。

    李丽受到夸奖，很高兴：“要不，我再给你下一碗？”

    “不用，一碗够了，晚上不能吃太多。”

    “我再去给你舀碗面汤。”李丽说完进了厨房。

    老秦人吃饭讲究的是原汤化原食。

    方明华也没管，努力咬着厚厚的面条。

    就在这个时候，门开了，两个小孩跑了进来，后面就是她的妈妈宋棠棠。

    “爸爸，爸爸，妈妈说我小姨来了？”蕊蕊一进屋就问道。

    “嗯，在厨房。”

    “小姨.”小姑娘立刻向厨房跑去。

    儿子乐乐叫了声爸爸，一屁股坐在沙发上看起电视来。

    宋棠棠提着大包小包的东西——都是回娘家老妈送的，看到方明华正在大口吃面，边换鞋边说道就问道：“自己下的？”

    “不是，丽丽下的。”

    “丽丽会做油泼面？！”

    宋棠棠凑近看了两眼，脸上顿时露出同情的神色。

    就这？！

    你就慢慢享受吧。

    母子三人回来，客厅里顿时热闹起来，特别是蕊蕊趴到李丽怀里，叽叽喳喳说个不停，小姑娘从小就和小姨关系好。

    方明华吃完饭，主动去洗了锅，就坐在客厅里和大家闲聊起来。

    “明华，李丽把你在美国出版的英译本书全部带回来了。

    ”宋棠棠抱着儿子乐乐，对方明华说道：丽丽还在旧金山和葛浩文夫妇以及另外两人组织了一个小团体，专门负责翻译咱们国家作家的作品。”

    “是吗？丽丽？”方明华看着姑娘。

    “是的，自从改革开放后，咱们国家涌现了一大批中青年作家，写了许多优秀作品，我觉得应该翻译成英文让欧美国家的读者看到，我把这個想法告诉葛浩文教授，他非常赞成，就联络了几个翻译学者，开始系统翻译咱们国家的这些年出版的文学作品。”丽丽解释道。

    “好事啊”方明华表示赞赏。

    他想了想，突然问道：“丽丽，我在美国的账户里现在有多少资金？”

    李丽没想到方明华话题突然转到这上面，愣了一下才说道：“我上个月去查了你账户的资金，大约有700多万美金，除了你在美国投资孙力哲公司分红，以及书籍版税之外，主要是来自日本的，日本的占大头。”

    不错嘛.前年将所有资金全部投入到纳斯达克股市，现在又有这么多，方明华很满意。

    方明华自从在美国开户头之后，就要求无论是港台，还是韩国日本自己的书籍影视版税收入全部打到自己在美国开的账户里，这一切让李丽帮忙打理。

    自己前几年写的那部《我们的征程是星辰大海》在日本出版，还改编成漫画、影视，赚的盆满钵满。

    现在听了李丽说这话，方明华想了想说道：“丽丽，你回去后，先从我的账户里取出20万美元，成立一个类似基金的东西，给翻译国内文学作品的翻译者奖励和补贴，至于具体如何操作，你先考虑考虑写个东西出来然后告诉我，如果以后不够，我再追加。”

    “那我替的这帮同事感谢你哦。”李丽并没有推辞。

    翻译是需要支付费报酬的。

    但国内这些作家都比较清贫，哪有美金给翻译者？一般翻译作品出版，用版税再支付翻译者的报酬，而这需要较长周期，方明华这笔资金就解决了这个问题。

    主要翻译就立刻有报酬！

    “不用感谢，咱们不仅要文化输入，也要大力文化输出嘛。”方明华嘿嘿一笑。

    “哎，姐夫，我听表姐说你的新书已经出版了？”李丽又说道。

    “对，忘了，送给你一本。”方明华到书房拿出一本崭新的《天行者》交给李丽。

    “姐夫，我拿回去先好好阅读，等我把你那本科幻翻译完之后，我就动手翻译你这本书。”李丽说着将书装进自己的小坤包。

    听李丽说，美国最大的科幻出版社Tor Books《我们的征程是星辰大海》这本太空科幻剧很感兴趣，翻译完准备交给他们出版，估计还有一个月就能完成。

    “谢谢。”

    两人又聊了会李丽在旧金山工作和生活的事，方明华准备想问她和那个华裔富二代谈的怎么样，不过觉得这句话似乎不好开口。

    蕊蕊又缠着和李丽说话，方明华只好作罢。

    李丽呆到快十点的时候就要回去，宋棠棠也没挽留，就说开车把她送回去。

    蕊蕊有些舍不得，腻歪在李丽怀里，说道：“小姨，明天你来我家，我们去动物园看大熊猫好不好？”

    “别老缠着你小姨，明天妈妈带你去。”

    “不嘛.我要小姨带我去！”小姑娘不乐意。

    李丽见此情景赶紧说道：“表姐，你上班挺累的，我回来也没啥事，明天就带乐乐和蕊蕊去动物园玩，你休息。”

    “那就一块去吧，你又没国内驾照不能开车，外面这么冷。”宋棠棠作出决定。

    “行，你们去，我要好好休息，这一天累的.”方明华伸了个懒腰。

    (本章完)

    一笔阁 www.pinbige.com