星痕烛影：寻梦 Starwar年代记
starwars上古年代纪
parti:agoldenage(第一部份：盛世)
timeframe:5,000b.b.y.(雅汶战役前5000年)
periodname:thegreathyperspacewar(超空间大战)
这是旧共和快速扩张的年代。绝地武士把希望的曙光照耀在银河中未被探索的区域，许多大胆的探险家，不断地把新的超空间标座及贸易路线绘制出来，其中包括了像盖夫(gav)及裘丽．达拉冈(joridaragon)兄妹这样的超空间探险家，他们驾驶著starbreaker12，勇敢地向未知的航线迈进。
远在银河的另一端，西斯帝国经过数世纪对黑暗原力的运用与掌握，以及最伟大的黑暗西斯大君－玛卡．瑞格诺斯(markaragnos)的百年统治，此时正值其全盛期；但玛卡．瑞格诺斯的崩逝造成了帝国的权力真空，因此，两位最具实力的继任候选人，选在柯力班(korriban)瑞格诺斯的陵墓前进行血腥决战。因超空间跳跃失败而坠毁的starbreaker12，意外地打断了那嘉．沙度(nagasadow)与鲁多．克莱许(ludokressh)的命运之战，而无助的达拉冈兄妹旋即遭到俘虏。
克莱许认为这些探险家是敌人入侵的前奏，城府极深的沙度反而把旧共和视为新的征服目标。尽管达拉冈兄妹被判西斯列王们宣判死刑，沙度却暗中指派他的私人武力－麻塞辛战士(massassiwarriors)安排他们脱逃，而沙度也发觉了盖夫潜藏的原力，诱使他成为自己的门徒。在新任西斯大君之位悬而未决之际，克莱许逐渐怀疑人犯脱逃事件是沙度的阴谋，并开始集结兵力打算一举打垮沙度。沙度早有准备，一方面击退了竞争者的攻击，另一方面迫使裘丽．达拉冈独自一人驾驶starbreaker12逃回共和星域。藉此良机，沙度向西斯列王谎称共和来袭，并成为新任的黑暗西斯大君；接下来，沙度就可藉由植入在starbreaker12上的追踪器尾随入侵共和。
裘丽．达拉冈逃经黛塔星系时被拦截，好不容易才晋见了黛塔女皇(theempressofthetetanprimaryworld)，女皇把裘丽的警讯传到了科罗森(coruscant)，然而只有少数绝地注意到这项的危机。直到沙度率领的大批战舰出现，冲突战火在共和星域一发不可收拾，超空间大战就此展开。尽管有著女皇的战术优势以及绝地智者欧登乌尔（odan－urr）的协助，旧共和联军仍然退守至普莱玛斯．戈鲁德红巨星附近。沙度使用大量的虚像船恫吓共和，并以西斯科技轰炸星球，但他身旁的盖夫阵前倒戈，使得共和联军得以在红巨星塌陷前闯过西斯舰队。沙度铩羽而归，但回到西斯帝国时，已重新整军的鲁多．克莱许正等著和他再分高下。在互控对方为叛徒的恶斗中，追击而至的共和联军坐收渔翁之利，几乎击溃了西斯帝国。残余的西斯部众随著沙度逃亡，靠著沙度那艘受损的旗舰，来到了罕为人知的雅汶四号卫星，那是绕行气体巨星－－雅汶的一颗丛林星球。沙度利用了西斯科技及巫术把自己封印起来，等待下一个西斯盛世的降临。
partii:theshadowoffreedonnadd(第二部份：傅里顿．纳德的暗影)
timeframe:4,400－3,999b.b.y.(雅汶战役前4400至3999年)
periodname:thefallofthesithempireandtalesofthejedi
(西斯帝国的衰微与绝地传奇)
一股内乱暗潮为旧共和安享几个世纪的和平与繁荣划下了休止符。一名野心勃勃的绝地武士－－傅里顿．纳德(freedonnadd)，循著西斯的传说，秘密地来到与世隔绝的雅汶星系。在雅汶四号卫星(yavin4)的麻塞辛战士，在为其前任主人建墓后的六百年逐渐退化成野蛮人，纳德的出现随即招致他们猛烈的攻击；但纳德运用原力震慑住麻塞辛人，让他们看到过去百年的种种景象，并令他们掘出沙度的封印。沙度的灵魂教导纳德使用扭曲的黑暗原力，并传予他西斯之秘，今后再无绝地武士能与之匹敌。傅里顿．纳德离开雅汶四号卫星不久，就意图掌控旧共和领域外的昂德朗(onderon)行星称王。至於沙度灵魂的下落仍然成谜。在昂德朗上，有一座巨墙拱卫之城－－易希斯(iziz)，这是星球上最大
的城市，将亟具攻击性的丛林野兽隔绝在聚落之外；当易希斯的居民亲睹纳德施法的威力后，转而崇拜黑暗面并接受纳德的统治。往后的数十年，纳德指导他的顺民开发毁灭性的技术，以铲除城外野兽与任何来自内部的反抗者。纳德的肃清手段还包括将罪犯驱逐出城；有些被放逐的人，不但在丛林中存活了下来并串联集结，甚至学会了如何驯服野兽，进而展开长达数百年的游击战。
纳德死后，他的石棺成为黑暗能量汇聚之所在，使他的后裔门徒得以与易希斯城外的反抗军持续进行百年的内战(thebeastwars，野兽战争)。当旧共和把探索的疆域拓展至昂德朗时，即委请绝地大师阿卡．杰思(arcajeth)协助监管昂德星系，虽然阿卡．杰思口头同意，然而他却指派门下的三名学徒－－个性善良但有些躁进的乌立克．奎卓马(ulicqel－droma)与凯．奎卓马(cayqel－droma)兄弟，以及提列克人托特．杜内塔(tottdoneeta)，去调停这看单纯的内战。（注1）
乌立克．奎卓马等人来到易希斯城与统治者艾玛诺亚皇后(queenamanoa)会面，艾玛诺亚陈述其子民的困境，此时，野兽骑兵突袭大殿并掳走了艾玛诺亚的女儿－葛利亚(galia)。三名绝地动身前往野兽骑兵的势力范围救援人质，赫然发现葛利亚与反抗军领袖欧朗．奇拉(thewarlordleaderoronkira)正准备结为连理，他们希望以此融合易希斯城内外的势力，使昂德朗恢复和平。乌立克．奎卓马等人转而协助野兽骑兵，欲使艾玛诺亚皇后与葛利亚达成妥协，但艾玛诺亚皇后无意退让，仍暗中藉由傅里顿．纳德的黑暗之力，召唤大军击溃野兽骑兵。绝地们陷入苦战而向他们的师父阿卡求援，阿卡．杰思及时出手扭转战局（注2），并把邪恶暗影驱出易希斯。
这场昂德朗的内战暂告落幕，野兽战士们与易希斯百姓终於能尝试踏出迈向和解的第一步。
旧共和上古时期的绝地与西斯设定都与电影版首部曲之后gl设定差很多，所以绝地大师阿卡．杰思(arcajeth)同一时间有多名弟子；乌立克．奎卓马(ulicqel－droma)其母也是绝地；更不用稍晚登场的说诺咪?阳骑者(nomisunrider)还结婚生子呢！所以请各位就把这些文字当成外传性质来看好了。不过，有一点是可以肯定的，那就是从绝地学徒要升上绝地武士等级，自古至今，并不是一件很容易的事，本文中的阿卡．杰思本来意图以昂德朗事件来考验三名学徒，但后来可以知道槌就是从这点开始出的...。而kotori里的revan与malak在参与曼达罗战争前，等级应该也只是padawan。
没错，阿卡．杰思(arcajeth)用的是战斗冥想(battlemeditation)，我们在kotorii也有机会学到喔:)
partiii:thenaddistrevolt(第三部份：纳德门徒的反扑)
timeframe:3,998b.b.y.(雅汶战役前3998年)
periodname:thefreedonnadduprising(傅里顿．纳德之乱)
野兽战争结束后，绝地大师阿卡．杰思(arcajeth)其及三名学徒乌立克．奎卓马(ulicqel－droma)、凯．奎卓马(cayqel－droma)，与提列克人托特．杜内塔(tottdoneeta)，准备把傅里顿．纳德(freedonnadd)的石棺及入魔的艾玛诺亚皇后(queenamanoa)灵柩移至昂德朗(onderon)的卫星－－达克森(dxun)，试图根绝西斯能量的来源；但纳德门徒的反扑之力却在绝地们的意料之外。
就在移灵途中，一批纳德的追随者从易希斯(iziz)城底下发动奇袭，以黑暗原力击败绝地大师阿卡，并取得了纳德的遗体。复元中的阿卡发现艾玛诺亚皇后之夫－－欧敏国王(kingommin)仍然在世，靠著秘密基地里的设备维持生命。阿卡领著新女皇葛利亚(queengalia)及乌立克．奎卓马造访这位隐身於幕
后的国王时，阿卡发觉欧敏国王本身才是易希斯城的暗影根源。欧敏亦是纳德的门徒，他释出了纳德幽魂并遂行纳德的意志。
邪恶的欧敏国王以一束西斯能量击昏阿卡，尽管乌立克．奎卓马英勇地打败了欧敏的手下，但他的师父仍被欧敏国王绑架至黑暗要塞，也是纳德石棺所在之地。乌立克无法扳回劣势，於是向共和求助；位於科罗森(coruscant)的银河共和议会，在几经争辩后，派出一支由共和船舰与来自典藏之星－－奥塞斯(ossus)的绝地所组成之联合军〔包括了诺咪?阳骑者(nomisunrider)〕，至昂德朗驰援，在激烈的战斗中设法与乌立克会合。在此同时，有两名造访科罗森的外地贵族－－阿力玛(aleema)与萨朵．凯(satalketo)，也搭乘一艘共和太空船，悄悄地来到了昂德朗...。
黛塔女皇(empressteta)发动统一战争(firstunificationwars)后的一千多年，黛塔星系已日渐腐化，而阿力玛与萨朵．凯多皆是统治阶层的一员，且以「魁斯教派」(thekrath)的领导人自居；他们懂得些许西斯巫术，并藉由造访科罗森博物馆的机会，偷走了绝地智者欧登乌尔（odan－urr）於超空间大战(thegreathyperspacewar)后取得的一些西斯器物，包括了上古的西斯之卷。他们之所以来到昂德朗，就是希望找到能为其解译古卷之人，以习得更多西斯不传之秘；虽然阿力玛及萨朵．凯多不过是西斯之道的初学者，但黑暗原力仍导引他们来到欧敏国王的要塞。
萨朵及阿力玛拿出西斯之卷请欧敏国王过目，国王如获至宝地开始抄写翻译，直到傅里顿．纳德的幽魂现身。纳德知道共和的武力不断地在猛攻这座要塞，不用多久就会击溃欧敏国王，因此他私下告诉这两名外地贵族，愿意带领他们建立下一个西斯盛世。当绝地武士攻陷欧敏国王的要塞时，纳德放弃了对国王的操控，让乌立克得以打倒欧敏并救出其师。然而，在与萨朵及阿力玛逃回黛塔星系前，纳德的幽魂留给绝地们一个嘲讽般的预言：他声称昂德朗所发生的事都在其算计之中，这场战役绝地非赢反输，不久之后，还有其他的绝地会堕入黑暗面。
平定欧敏国王的残余势力后，绝地在昂德朗宣布戒严，并把纳德的石棺以曼达罗铸铁密封起来，安置在密林丛生且野兽游荡的达克森卫星上。
〔注〕
dxun，昂德朗(onderon)的卫星，本文译为「达克森」是据黑曜石的讨论版中，设计小组口说发音"ducks－un"推得，本来想翻成「达克斯恩」，但好像音节太多了，既然dxun是「密林丛生且野兽游荡」的星球，就叫什麼「森」好了。如果到时候游戏配音念起来不是这样，请勿见怪，再改就是了:p
partiv:attackofthekrath(第四部份：魁斯教派事变)
timeframe:3,997b.b.y.(雅汶战役前3997年)
periodname:thecomingruin(倾崩前夕)
共和从此就陷入多事之秋，战争与苦难接踵而至。萨朵．凯多(satalketo)与阿力玛(aleema)成为受傅里顿．纳德(freedonnadd)幽魂指导的西斯学徒，他们回到了黛塔星系(empresstetasystem)，以新习得的黑暗原力率领魁斯教派(thekrath)的追随者发动政变，横扫所有抵抗势力。
共和军派遣舰队协防黛塔星系的七大星域(注1)，以抵御魁斯教派的猛烈攻击；正当乌立克．奎卓马(ulicqel－droma)、凯．奎卓马(cayqel－droma)，托特．杜内塔(tottdoneeta)，以及诺咪．阳骑者(nomisunrider)忙於傅里顿．纳德之乱的战后复原时，黛塔星系政变的消息传到了昂德朗(onderon)
，大师阿卡(arca)指派诺咪及乌立克前往黛塔星系协同共和军作战。在双方舰队的遭遇战中，一架魁斯战机以自杀式攻击撞毁了乌立克旗舰的舰桥，夺走多条人命，包括乌立克自己在内也身受重伤，幸被诺咪所救(注2)，而共和军暂自黛塔星系撤退...。
另一方面，远在边境星域的丹图音(dantooine)的绝地训练所，有三名学徒在绝地大师沃杜．赛斯克．巴斯(vodo－sioskbaas)的指导下学习，包括了极具天份的艾克萨．亢(exarkun)，但沃杜看出艾克萨．亢对原力的黑暗面有著强烈好奇而多次告诫他。藉著一次学徒之间剑术训练的端争，沃杜打算一挫艾克萨的锐气，他用手杖单挑持光剑的艾克萨，就在沃杜几乎打败这位自负学徒时，艾克萨却出奇制胜击倒了沃杜；不久，艾克萨即动身前往昂德朗，渴望获取更多关於超空间大战(thegreathyperspacewar)与西斯的秘密。
艾克萨以考古学者的身份做为掩护，获得凯．奎卓马与托特．杜内塔的帮忙，不过大师阿卡并不愿意给予自负的艾克萨任何的协助。稍后，艾克萨自行召集了一些佣兵，航向达克森卫星(dxun)潜入傅里顿．纳德之墓；在那里，艾克萨惊睹了可怖的幽魂。纳德的幽魂向艾克萨揭示了珍贵的古卷，以导引他
前往西斯帝国的陵寝之星－－柯力班(korriban)。随著探索一座座巍然的西斯列王之墓，他一步步落入幽魂的陷阱，突如其来的墓顶崩塌困住了他；艾克萨命在旦夕却求助无门，纳德的幽魂再度现身，允诺有条件地协助他其走出困局，艾克萨在极度恐惧及愤怒的状态之下选择了黑暗面，无形的呐喊惊动了远赴丹那巴(deneba)参加万士之聚(theassemblyoftenthousandjedi)的绝地大师沃杜。
这场历史性的丹那巴会议，是由绝地智者暨奥塞斯(ossus)典藏馆创办人－欧登乌尔(odan－urr)所召集，希望与会的万名绝地能够找出击退魁斯的方法；乌立克提出大胆的渗透作战计画，可是绝地大师们却不以为然，就在争论之际，魁斯的战斗机器人奇袭丹那巴的梅鲁山(mountmeru)，使聚会现场陷入一片混乱。虽然绝地们英勇地反击了这些无生命的入侵者，但绝地大师阿卡为了救乌立克．奎卓马却不幸牺牲。阿卡的死亡让乌立克自责万分，他决定不计一切代价潜入魁斯教派，才能把这股黑暗势力连根拔除。
艾克萨．亢在柯力班藉由黑暗原力死里逃生后，被告知下一站应前往雅汶四号卫星(yavin4)，他试图摆脱纳德的控制，结果却在那里被蛮化的麻塞辛人(thesavagemassassi)活捉，他被迫再一次召唤黑暗面的力量免除被献祭命运。纳德的幽魂又一次地出现，宣称艾克萨必须受其掌握，但艾克萨反化黑暗原力为己所用，彻底消灭了纳德的精神体。艾克萨．亢自封为新一代的黑暗西斯大君，并奴役了麻塞辛人，令其深入一座黑暗原力汇聚的建筑构造中，寻得当年那嘉．沙度(nagasadow)所埋藏的战舰，艾克萨．亢的势力也因此日益壮大。
〔注1〕
5000b.b.y藉由绝地智者欧登乌尔(odan－urr)之助，黛塔女皇(empressteta)统一了康诺斯星系(korossystem)的七个星域，日后康诺斯星系更名为黛塔星系，而此一事件后称为统一战争(firstunificationwars)。（欧登乌尔属於一个类蜥外形的长寿种族，他在时间点3997b.b.y还活著）
〔注2〕
依各种版本的资料，此时乌立克与诺咪的关系已非常不错，这与后来的事件有一点关联。
partv:corruptionofthejedi(第五部份：堕落绝地)
timeframe:3,996b.b.y.(雅汶战役前3996年)
periodname:thesithwar(西斯战争，序幕)
绝地成员乌立克．奎卓马(ulicqel－droma)与艾克萨．亢(exarkun)各自踏进了黑暗深渊，为整个银河带来无数的劫难...。
尽管绝地大师们警告乌立克，接近黑暗面时的诱惑将难以抗拒，但他却不认为还有其方法能有效根除魁斯教派(thekrath)；乌立克与凯．奎卓马(cayqel－droma)、诺咪．阳骑者(nomisunrider)道别后(注1)，他乔装成一名走私者前往黛塔星系(empresstetasystem)渗透至魁斯所控制的首都－－辛纳爵(cinnagar)，却在一场被设计的暗杀骗局中，为了营救阿力玛(aleema)而落入圈套(注2)。身为魁斯领导人之一的阿力玛，因此引见乌立克予其堂兄萨朵．凯多(satalketo)；但萨朵并不轻信这名外来者，认定乌立克是绝地派来的卧底，反而以刑求及毒剂注射来试探他的忠诚。经历了这些心战攻防，乌立
克终於获得魁斯领导人的信赖，进而担任军队指挥，甚至成为阿力玛的宠侍。
此时，乌立克的绝地夥伴们决定展开救援任务；诺咪．阳骑者亦来到辛纳爵，为了尽快打听到乌立克的下落，她故意让自己落入魁斯教派手中，并被带至萨朵面前。阴险的萨朵问乌立克该如何处置这名入侵者，乌立克表面上显得不念旧情且令下处死诺咪，但暗中准备传送讯息给她，希望她能理解自己目前的布局，假以时日必能瓦解魁斯。不知情的诺咪在失望之余，只好使用原力冥想逃出辛纳爵的地牢，因此错过了乌立克传来的秘密讯息；诺咪以为他已深受黑暗面影响，转而向凯及托特．杜内塔(tottdoneeta)寻求接应。乌立克的秘密讯息不巧被萨朵截收，萨朵逮著证据要即刻处死乌立克。在两人的冲突对决中，阿力玛告诉乌立克当初偷袭丹那巴(deneba)的命令是萨朵所下，乌立克为大师阿卡(arca)复仇的怒火一发不可收拾，以狂暴的力量击杀了萨朵；前来接应的凯．奎卓马要求乌立克随救援小组一同离开，但乌立克选择留下，与阿力玛联手统领魁斯。不久之后，阿力玛交给乌立克一只称为「西斯护符」(sithamulet)的扣链护手(注3)，可以让使用它的人得掌握上古的黑暗之力...。
雅汶四号卫星(yavin4)上，一名更具实力的「西斯护符」拥有者－－艾克萨．亢(exarkun)正在大殿里谋画霸图，他冥想时的感应思绪延伸到银河内围，察觉到另一股崛起的西斯势力(注4)。艾克萨自认为是下一代西斯盛世的肇始者，任何能与之匹敌的力量都将威胁其侵吞银河的大计，他率领手下的麻塞辛人(massassi)远赴黛塔星系...(注5)。
绝地大师们虽然同意托特、凯与诺咪领军的二度救援计划，但强调选择权仍在乌立克之手，他必须接受自己抉择的结果。当绝地成员攻进辛纳爵时，乌立克亦召集大军与之抗衡；诺咪与凯潜入乌立克所在的铁卫堡(theironcitadel)，乌立克却用西斯的扣链护手做为武器将之逼退，绝地们只得无功而返。
绝地自辛纳爵撤退后不久，艾克萨．亢步入铁卫堡的大厅，他与乌立克展开一场惊天动地的光剑与原力对决；两人手里的西斯护符，都刻著已故千年的黑暗西斯大君印记，当战斗逐渐白热化，护符上玛卡．瑞格诺斯(markaragnos)的肖像也随之脉动，出乎两人意料，他们交战所激发的能量唤醒了上古西斯大君的灵魂，瑞格诺斯宣告艾克萨与乌立克有资格承袭西斯一脉的使命，两人应止战合作，当艾克萨与乌立克立誓重建古西斯帝国的光荣的那一刻起，西斯战争正式揭开序幕(注6)。
〔注1〕
绝地大师阿卡．杰思(arcajeth)之死，让乌立克做了一个无法回头的决定，即使深爱他的诺咪(nomi)与他的至亲－－凯(cay)都对这项秘密行动忧心忡忡，乌立克仍向他们保证自己一定会回来。
〔注2〕
阿力玛正准备把一名被冠上反动份子的商人公开处决，而这名所谓的「人犯」突然挣脱跃上前去攻击阿力玛，乌立克为了博取阿力玛的信任，於是杀死了这名应该是无辜的「人犯」。
〔注3〕
sithamulet直译为「西斯护符」，但它不像一种佩饰，而是镶有宝石的金属制手部护具，有扣链系至胸甲，除了可做为武器后，也是使用者与上古西斯列王沟通的工具。制造法失传，已知於3,996b.b.y.时有一对「西斯护符」存在，一只在乌立克(ulic)身上，另一只则是艾克萨(exar)於雅汶四号卫星(yavin4)所发现。
〔注4〕
kotor2网站上年代纪原文是写明"kunjourneystotheempresstetasystemtodestroyulic,knowinghimtobeathreattohispower."但原本艾克萨．亢(exarkun)是打算消灭阿力玛(aleema)与萨朵．凯多(satalketo)以取得另一只「西斯护符」，抵达辛纳爵(cinnagar)后才知道乌立克．奎卓马(ulicqel－droma)取萨朵而代之，因此与之对决。
〔注5〕
年代纪原文虽然没有写，不过在此还是补充一下，玛卡．瑞格诺斯(markaragnos)封艾克萨．亢为"darklordofthesith"，而乌立克．奎卓马为艾克萨的apprentice.
partvi:thewarofthesith(第六部分：奥塞斯之劫,注1)
timeframe:3,996b.b.y.(雅汶战役前3996年)
periodname:thesithwar(西斯战争，中场)
两股合并后的黑暗势力开始向银河伸出魔掌。西斯大君艾克萨．亢(exarkun)悄悄来到行星奥塞斯(ossus)，以先知的口吻阐扬包装过的「绝地真谛」，劝诱一些意志不坚的绝地学徒加入改变银河命运的行列；他知道上古绝地智者欧登乌尔(odan－urr)持有当年那嘉．沙度(nagasadow)使用的西斯全像投影器(sithholocron)原件，於是谋杀了欧登乌尔偷取古物，当其他的学徒们撞见这一幕时，艾克萨佯称是欧登乌尔大限已到，死前把这件古物托给自己，好继续钻研其中的奥秘。艾克萨带领他所吸收的学徒回到雅汶四号卫星(yavin4)，藉著展示麻塞辛巨殿（themassassitemples）的机会，他用计使这些学徒受西斯巫术的控制，并指定当中的科雷多(crado)为其副手。(注2)
另一方面，乌立克．奎卓马(ulicqel－droma)在夸尔(kuar)的哈库平原上(theharkulplains)单挑曼达罗(mandalore,注3)获胜后，即赢得了曼达罗本人及其麾下战士的效忠；不久，乌立克率领曼达罗与魁斯联军，向科罗森发动全面攻击，打算一举夺下银河的权力中心。曼达罗占领了共和的武器研发处，而乌克立也攻入科罗森的军事指挥所，但在矢志保卫共和的绝地们：诺咪．阳骑者(nomisunrider)、凯．奎卓马(cayqel－droma)、托特．杜内塔(tottdoneeta)、沃杜．赛斯克．巴斯(vodo－sioskbaas)大师、索恩(thon,注4)大师的力战之下终於使得局势扭转，阿力玛(aleema)见状决定不顾乌立克而先行撤退，结果，乌立克受诺咪与凯施展的光明原力包围而被逮捕。
乌立克身陷科罗森期间，艾克萨正策动受黑暗面影响的学徒们，前去刺杀多名绝地大师；当曼达罗赶回雅汶四号卫星请求艾克萨支援时，艾克萨心中其实另有盘算，他准备亲手对付绝地大师沃杜．赛斯克．巴斯...。
不久之后，乌立克即被带往共和议会的议事堂交付公审，他背叛共和的行径震惊四座，诺咪与凯向共和议会请求从宽发落，然而乌立克却表示自己何罪之有，不屑向共和讨饶。这时，沃杜大师感应到一股熟悉的原力悄悄接近，那不是别人，正是他变节的门生－－艾克萨．亢。步入共和议事堂后，艾克萨旋即以西斯巫术使在场多数的议员动弹不得，并解除乌立克的铐鍊，接著用心灵控制使最高议会议长宣告西斯盛斯即将降临。沃杜大师踏上议事台挑战这名狂妄弟子，但战斗中沃杜渐居下风，他誓言会再度击败艾克萨，随后即被艾克萨的双刃光剑所斩杀(注5)。艾克萨与乌立克扬长而去，返回雅汶四号卫星的大本营。
绝地与西斯之间的交战持续著，不少绝地死於艾克萨唆使的刺杀行动中；原本被指派刺杀索恩大师的科雷多，行动失败后逃回雅汶四号卫星，请求艾克萨再给自己表现的机会，艾克萨略施小惠，科雷多终於寻得当年那嘉．沙度(nagasadow)旗舰的所在位置，成功取回舰上的西斯终极武器。由於曼达罗向乌立克禀报自科罗森之役后的阵营态势，乌立克决定让阿力玛执行一趟特殊任务做为报复；他向阿力玛解释如何使用终极武器来摧毁绝地与共和舰队，而不知情的科雷多亦自愿担阿力玛的战斗指挥官。阿力玛及科雷多来到克朗星团(croncluster,注6)，虽然西斯的终极武器扫灭共和舰队，但这股能量风暴引发了一连串的连锁反应，让整个克朗星团化为漂流碎尘，阿力玛及科雷多也随之灰飞烟灭。向银河四散的爆炸威力殃及邻近的奥塞斯，震波撕裂了行星表面，包括绝地典藏馆其及数以千计的教材古物无一幸免，绝地们陷入一片混乱...。
〔注1〕
不好意思，竟然在第一行就要加注了，主要是因为"thewarofthesith"直译起来就缺乏了段落提示作用，所以我决定把本段重要的行星名做标题。
〔注2〕
就手边的资料看来，西斯战争期间艾克萨(exar)与乌立克(ulic)很少分进合击，反而是各做各的：艾克萨倾向以雅汶四号卫星(yavin4)为基地，吸收更多绝地以厚植实力，乌立克打算以军事行动直捣科罗森(coruscant)；艾克萨明白表示自己将专注於训练这些新加入的学徒，若乌立克的行动失败，他不会予以支援。科雷多(crado)为艾克萨的旧识，他与艾克萨原本都是绝地大师沃杜．赛斯克．巴斯(vodo－sioskbaas)的弟子，且相当崇拜艾克萨。
〔注3〕
mandalore(曼达罗)，是曼达罗战士之首的头衔而非姓名。
〔注4〕
好几为上古的绝地大师都是非人形生物，大师索恩(thon)比较像犀牛或是三角龙。
〔注5〕
沃杜大师此战仍是以手杖对抗艾克萨，虽然实体被艾克萨所杀，但很久很久以后，沃杜实现了他的誓言。partvii:thesealofyavin4(第七部分：雅汶封魂)
timeframe:3,996b.b.y.(雅汶战役前3996年)
periodname:thesithwar(西斯战争，尾声)
典藏之星奥塞斯(ossus)不断受到西斯的轰炸攻击，许多绝地感应大难将至，便尽其所能把上千件的珍贵文物护送至他处或就地埋藏。欧登乌尔(odan－urr)死后，绝地大师欧本纳(oodbnar,注1)肩负起典藏馆主持人一职，他急著赶在毁灭震波冲击前，设法保护这些极为贵重的古物。在一间密室里，欧本纳忙於将最老古的原型光剑封埋起来，而西斯大君艾克萨．亢(exarkun)及其麻塞辛(massassi)战士正好闯入意图抢夺；欧本纳大师虽知敌众我寡，但仍誓死抵挡这些入侵者，他召唤奥塞斯大地的原力化身成庞然巨树，盘根固守住原型光剑，逼退了艾克萨其及手下。艾克萨只好转而掠夺其他古物返回雅汶四号卫星(yavin4)，而欧本纳以树的形态永远与奥塞斯连为一体，并存活了下来。当撕裂银河的超新星震波逼近奥塞斯时，诺咪．阳骑者(nomisunrider)、凯．奎卓马(cayqel－droma)与托特．杜内塔(tottdoneeta)正参与典藏馆的撤离行动；稍后，凯得知乌立克．奎卓马(ulicqel－droma,注2)也来到奥塞斯，便设法追踪乌立克的座机，期盼兄弟重聚(注3)。但事与愿违，乌立克对凯发动攻击，两人的战机缠斗著，结果凯的座机被击中而迫降；乌立克并没有因此放过自己的亲弟，凯被迫以光剑应战。不愿意伤害兄长的凯采取守势，怒火中烧的乌立克挥剑不留余地，凯最后不幸被乌立克所杀。看著逐渐失去生命迹象的凯，乌立克才惊觉杀害手足的凶残行径，连自己都感到颤栗悚然。迟来救援的诺咪，面对这痛心疾首一幕，召唤出强大的原力障壁包围乌立克，永久斩断了乌立克与原力之间的联系，仅存过往残壳的自我，乌立克几近崩溃。绝地们自奥塞斯全面撤离后，乌立克试图弥补曾经犯下的过错，他供出艾克萨．亢秘密基地的所在，让索恩(thon)大师率领大批绝地与共和军联手出击，直捣雅汶四号卫星。
艾克萨．亢察觉到他原本的盟友－－乌立克已丧失原力并出卖自己，也感应到绝地大军即将来袭；尽管实力再强，艾克萨自知以一人之力，也无法对抗上千名绝地与共和军的协同进攻，因此他选择利用尚存的麻塞辛人来实行备援计划。当绝地们猛攻艾克萨的要塞基地时，他站在汇聚黑暗能量的金字塔焦点处，吸取麻塞辛人的生命力转化为动能，透过西斯巫术的作用，把自己的灵魂灌注至巨殿之中；从此，艾克萨在这座灵魂之墓里沉睡著，直到四千多年后被路克．天行者(lukeskywalker)学院里的一名绝地学徒所唤醒...。
艾克萨的灵魂注入仪式终了，雅汶四号卫星上的丛林化为一片焦土；绝地武士们离开了雅汶星系，投入稳定共和局势的复原工作。西斯战争至此告一段落。
〔注1〕
绝地大师欧本纳(oodbnar)也是属於一个奇特而长寿的种族，简单地来说
就是树人。
〔注2〕
kotor2的官网文字有一点奇怪，它在这段用"...againstdarklordof
thesithulicqel－droma"，但理论上乌立克自始至终都没有获得「黑暗西斯大
君」的头衔。
〔注3〕
这边的描述是据其他资料编写，与官网文字有些出入。
partviii:theredemptionofulicqel－droma(第八部分：浪子挽歌，加长版，注0)
timeframe:3,986b.b.y.(雅汶战役前3986年)
periodname:redemption(乌立克．奎卓马的自赎之路)
发动西斯战争的头号战犯－－乌立克．奎卓马(ulicqel－droma)，於战后的处境陷入生不如死的痛苦挣扎，他背负著挥之不去的罪名烙印，而其一手造成的死难亡魂，亦无时无刻於脑海中浮现，他像无主的灰影般在一个个星系间游移，希望能找到一处能安度余生的地方。西斯战争的十年后，隐姓埋名的乌立克雇用一名太空船驾驶侯根(on)，载他前往一个处於大冰期的莱瓦行星(rhenvar)；侯根离开后(注1)，乌立克选择一座废弃古堡做为栖身之所，在勘察四
周环境时，他不慎坠落一处塌陷的冰层裂隙...。
尽管诺咪．阳骑者(nomisunrider)对乌立克的不告而别与战争暴行仍耿耿於怀，但重建绝地组织的工作已占去她绝大多数的时间，这项重担也间接影响诺咪与女儿－－葳玛(vimasunrider)之间的关系。葳玛在其父安杜尔．阳骑者(andursunrider)遇害身亡时，还是诺咪襁褓中的婴儿，现在已是活泼外向的少女，不止一次向诺咪表达想接受绝地训练的意愿，然而公务繁重的诺咪无暇给予葳玛进一步的指导。葳玛随著诺咪来到一处采集太阳电浆能源的太空站－－伊格纪斯(exisstation)，诺咪即将在此筹办一场绝地大会，与众人商议共和的未来；虽然在会前场合遇到了熟识的绝地大师索恩(thon，注2)与绝地武士希尔法(sylvar，注3)，可是当大会正式开始后，葳玛只得自己设法打发漫长
的等待。
倒卧在冰冷洞穴中的乌立克，以为大限将至，打算放弃求生的念头，这时他隐约看见那些死在自己手上的亡者幻影，包括凯．奎卓马(cayqel－droma)与绝地大师阿卡．杰思(arcajeth)；阿卡大师的灵魂告诉意识模糊的乌立克必须活下去，虽不明白阿卡大师的用意，但乌立克终於让自己脱离险境。
闷得发慌的葳玛向站方借了一艘能源采集船，好见识特殊的电浆采集作业，在航行的过程中她却脱队向太阳表面接近，以致即将被太阳烈焰所吞没，千钧一发之际，迟来参与绝地大会的托特．杜内塔(tottdoneeta)，及拖住葳玛的采集船救其一命。诺咪虽欣见葳玛安然无羔，仍斥训她做出这种愚蠢又危险的行为，葳玛却反驳若能早些获得绝地训练，她就有办法自己度过难关。绝地大会尚在进行著，经过了几次没有结果的恳求后，葳玛决定为自己的绝地之路另觅名师，寻找心目中的绝地勇者－－乌立克．奎卓马。
在机缘巧合之下，葳玛偷渡上侯根的太空船，并说服他协助自己展开拜师之旅，侯根看到葳玛所带来的影像，才惊觉之前所载的神秘乘客，竟然是全银河通辑的要犯，他同意载葳玛前往冰天雪地的莱瓦。
葳玛费了好一番功夫，才在莱瓦古堡阴森的回廊上找到乌立克；乌立克在葳玛的眼中看到了诺咪的影身，以及所有不堪回首的往事，当葳玛央求他收徒时，乌立克断然拒绝，表示自己再也无法感应原力，更遑论指导他人，要葳玛别来打扰他的隐居生活。泄气的葳玛只好独自在莱瓦的冻原上过夜，当暴风雪向无助的葳玛袭来时，乌立克突然现身带她前往一洞穴避难。外头仍是天寒地冻，但乌立克的态度却不再冷漠，他好奇葳玛为什麼想拜他为师，并告诉葳玛成为一名绝地并非她想像中的容易，并道出自己在西斯战争前后的种种经历；葳玛给了乌立克一个简单理由，因为乌立克是位了不起的绝地武士，所以想跟随著他学习。乌立克终於点头同意，把自己所了解的原力之道传授予葳玛。
伊格纪斯太空站上发现女儿失踪的诺咪，接到了葳玛发送的讯息，表示自己一切平安，正跟随乌克立学习如何成为绝地武士，虽然诺咪有些许不安，但在绝地大会结束前，她认为暂时让乌立克指导葳玛也未尝不是件好事；而向来坚持要把乌立克论处的希尔法无法苟同，因为她在西斯战争中失去了她的佧狮族(cathar)伴侣－－科雷(crado)，他在阿力玛(aleema)启动西斯终极武器时，一起被超新星爆炸的能量风暴所吞噬。虽说科雷多是被艾克萨．亢(exarkun)诱入黑暗面，但实际上是死於乌立克所安排的自杀任务，这股无处可泄的怨恨，让希尔法长年处於陷入黑暗面的危险边缘。希尔法从侯根口中得知葳玛的下落，她知道自己将可亲手实现迟来的正义，希尔法说服侯根带她航向莱瓦...
。
葳玛在乌立克的指导下进展神速，已经步入亲手打造光剑的阶段，虽然乌立克感应不到原力，却仍可凭藉过往经验驾驭这高贵的武器，在一次剑术练习中，乌立克告诉葳玛已经没什麼可以再教她，直觉敏锐的葳玛知道是乌立克受过往所羁绊，於是说服他改换另一种训练方式，师徒两人以光剑在莱瓦的冰壁上刻出巨大的浮雕，以纪念心目中最敬爱的逝者，葳玛的父亲－－安杜尔．阳骑者与乌立克老师－－阿卡．杰思。在莱瓦的这些日子，葳玛变得沉稳内敛，从乌立克的话语中学习身为绝地的种种荣誉使命，而乌立克也因葳玛重获内心的平静。伊格纪斯的绝地大会告一段落后，诺咪即动身前往莱瓦，希望补弥母女关系的裂痕，也思索著是否该原谅乌立克当年所做的一切；颓倾的古堡里，在冰壁浮雕的见证下，一对问题母女，以及一对有缘无份的恋人，终於化解了彼此的心结。
此时，希尔法也找到乌立克的藏身地，以正义之名要他为付出代价。面对希尔法的索命攻击，葳玛挡开她的光剑为乌立克请命，然而乌立克只守不攻，告诉希尔法复仇并非绝地之道，甚至放下他的光剑以表不愿再战，在最后关头，希尔法原谅了乌立克，也使自己从复仇的痛苦中解放；然而，宽恕的情操并没有感动随希尔法前来的侯根，他突然从乌立克的背后开了一枪，认为除去西斯战争中的头号战犯，必能使自己的名字在银河历史中留下注脚。
这一枪震惊了在场所有的人，诺咪与葳玛冲向濒死的乌立克身边，乌立克倒在诺咪怀中，请求诺咪给予最后的宽恕，而她早已原谅他所做的一切；乌立克把所佩载的项鍊送给葳玛，感激她使自己得已走出人生最黑暗的角落。当他的生命走到尽头，乌立克的肉身升华为能量体而逐渐消散，尽管乌立克曾堕入黑暗面，甚至失去与原力的感应联结，但他内心的光明面从未泯灭，在死前完成了精神上的圆满，终以绝地大师之姿辞世(注4)。
告别了莱瓦行星，诺咪与葳玛感应到原力的召唤回到了绝地组织。
－－－－－－－
西斯战争虽然已告一段落，绝地们仍必须试图调停像肯兹(kanz)独立事件这类区域冲突；共和在这个时期，勉强维持著弹指可碎的和平，直到二十年后(注5)，一群尚武的好战部族重新崛起，银河共和的稳定再度受到威胁...
〔注0〕
因为台大电机星战版的luke前辈曾说过"redemption"漫画原著很赞，可惜kotor2官网年代纪写得太过提纲挈领，以致部份人名登场或事件发生有些突兀，所以我根据starwars官网的databank的ulicqel－droma本传，还有非官方站的jediencyclopedia,starwarstimelinegold加长一些个人认为必要或感人的段落；虽然我不认为这些上古故事会与kotor2的剧情有任何直接关系，但总之这种无责任翻译就是写爽的，有兴趣的网友就姑且读之；如果因为在下东拼西凑而使得文意与漫画原著剧情之时序／观点有所错误，烦请回覆或来信[email protected]指正。
〔注1〕
侯根(on)见他这位神秘乘客似乎找到安身之处，便离开莱瓦(rhenvar)前往伊格纪斯太空站(exisstation)，希望一睹即将举行的绝地大会盛况。
〔注2〕
绝地大师索恩(thon)早年净化了一颗原本被黑暗原力包围的行星－安布瑞亚(ambria)，并设立一处迷你的绝地训练所；有些绝地大师会推荐自己的门生给索恩予以进阶指导，而安杜尔．阳骑者(andursunrider)正是被推荐者之一。安杜尔带著诺咪(nomi)及葳玛(vima)前往安布瑞亚，不幸於旅途中遇害，在安杜尔的灵魂导引之下，诺咪与葳玛辗转抵达安布瑞亚。索恩以十分另类的方式教导诺咪学习原力之道，包括了罕见的战斗冥想；诺咪追随索恩的这段期间，小小的葳玛也表现不俗的原力潜能...。
〔注3〕
希尔法(sylvar)与其恋人科雷多(crado)都是佧狮族(cathar)的绝地於3,997b.b.y.前期即登场，只是位居次要角色，所以在年代纪里一直都没写到她；和艾克萨一样，他们皆为绝地大师沃杜．赛斯克．巴斯(vodo－sioskbaas)的弟子。艾克萨的脸颊上的三道爪痕，即是希尔法在当年那场剑术练习争端中所划下。希尔法在3,997b.b.y.魁斯的战斗机器人偷袭丹那巴(deneba)时，救助了当时还在蹒跚学步的葳玛(vimasunrider)。
〔注4〕
上古时代的死亡升华设定与电影正传颇有出入，即使非自然／非自愿死亡的绝地大师，其肉体都有可能蒸发。
〔注5〕
kotor2官网年代纪在第八部份的最后一个段落所写的时间轴有点问题，因为肯兹(kanz)独立事件，照starwarstimelinegold的说法是发生在3,995b.b.y.於3,600b.b.y.落幕，而年代纪第八部份之事件，除了最后一段提到的肯兹，其余都是发生在3,986b.b.y.，也就是西斯战争结束(3,996b.b.y.)后的十年，因此原文最后一段的"...therepublicremainedinanuneasyperiodofpeaceuntilaviciouswarriorraceappearedtothreatenthestabilityoftherepublictwentyyearslater."理应是指3,976b.b.y.的曼达罗人侵吞非共和盟邦的星系之事，并不是从3,986b.b.y.再减20年，所以我把最后一段译文加了分隔线划开。补充一点，当年被乌立克收服的曼达罗及其部众，后来在西斯战争末期被派遣攻占昂德朗(onderon)，但被击退至达克森(dxun)卫星，该任曼达罗死於达克森上的野兽爪下。
partix:darthrevanrising(第九部份：达斯．睿文的崛起，注1)
timeframe:3,963b.b.y.(雅汶战役前3963年，可能隐藏时空分歧点)
periodname:knightsoftheoldrepublic(旧共和武士)
这是银河动荡不安的时代。尚武好战的曼达罗部族，在边境星域一步步侵吞非共和盟邦后的七年，分别在共和境内的三个星区，同时发动猛烈的攻势，掀起所谓的曼达罗战争。共和别无选择只好派出舰队迎敌，战争火如火荼地进行著，此时，违抗绝地议会旨意而参与曼达罗战争的绝地大师睿文(注2)，秘密地前往几个未知的星区之间勘察，寻找一处有险可守的要塞做为根据地。睿文不久就发现被曼达罗长老们列为禁域的幽暗行星－－马勒寇尔五号(malachorv)；当睿文踏上马勒寇尔五号时，即刻体会到这颗行星之所以生人勿近的理由，他几乎要被地表弥漫的原初黑暗之力所吞没，然而，他的意志
终究还是驾驭了这股黑暗面的原力。睿文据此展开一个邪恶却高明的计划：透过马勒寇尔五号上的黑暗之力，他可以吸引一群追随者组成只对自己一人效忠的绝地劲旅。届时，他也将用这行星的邪恶力量来对付曼达罗军队，在战斗中诱使他们来到马勒寇尔五号的要塞，一举加以歼灭。在这个计划中的关键要塞，随后就在睿文的指示下被建造出来...。
平静的草原行星丹图音(dantooine)上，早年由绝地大师沃杜．赛斯克．巴斯(vodo－sioskbaas)所建立的绝地学院里，传来一件令学院全体都大感意外的消息：一名绝地学徒违抗了绝地议会重要成员－－亚翠思(atris)大师的指示，独自离开这处相对安全的训练所，加入了那群效忠睿文的绝地，与他们并肩作战。可是这名年轻人，和那群绝地同侪一样，对於睿文所利用的庞大黑暗原力，与马勒寇尔五号上的骇人秘密，一无所悉。睿文的势力与日俱增，但仍暗中强化他的私人要塞，甚至连黑暗大君的首徒－－达斯．玛拉克(darthmalak，注3)亦蒙在鼓里。不久，那些被马勒寇尔五号黑暗面所引诱的堕落绝地，即在这颗邪恶之星上转化为受达斯．睿文(darthrevan)指挥的突袭部队－－令人生畏的西斯暗杀者(sithassassins)。此至，一所有别於柯力班(korriban)西斯学院的秘密训练机构悄悄成立；而一处仿效丹图音绝地学院建制的邪恶锻造厂已告完成。
〔注1〕
darthrevan与darthmalak的美商艺电版音译为「达斯．雷文」与「达斯．马拉克」；笔者之后所用的音译是「达斯．睿文」与「达斯．玛拉克」，纯粹是个人偏好，总觉得「达斯．雷文」字面上看起来不够深谋远虑的感觉。之前的相关文章笔者曾用「达斯．睿梵」作为darthrevan中译，后来因为重节音与四声的问题作罢。
〔注2〕
若依kotori游戏内容的时空连续性，此作jediknightrevan为佳，笔者怎麼想都不认为这个时间点的revan是jedimaster等级。
〔注3〕
这里的头衔有点怪，就kotori的片段资讯，在这个时间点，malak应该还是reven「挚友」的身份，除非这时他们已经去korriban被西斯列王给认证过，才分出师徒位阶，嗯...，这边的史料果然还不是很明朗。
partx:rounds(第十部份：试炼场)
timeframe:3,961－3,956b.b.y.(雅汶战役前3961－3956年)
periodname:knightsoftheoldrepublic(旧共和武士)
对银河共和－－本银河系最具大的政治实体来说，这个时代的机巧谋略与动荡局势，全在曼达罗战争(mandalorianwar)后期达到顶峰。前去支援共和军的绝地们，登上所罗．克拉斯(saulkarath)上将的旗舰－－巨灵号(leviathan)，与这些共和的顶尖战术人才并肩作战，终於逼使好战的曼达罗人全面撤退。在马勒寇尔五号(malachorv)的高空轨道上，各路被击溃的曼达罗人再度结集，准备对紧追而来的共和舰队做最后反击...。(注1)
曼达罗战争前期(注2)，达斯．睿文(darthrevan)在马勒寇尔五号的地表之下，发现了一座巨大的古墓谜城，里面藏有难以数计的西斯古物及全像角锥；当睿文从墓中掠取越来越多的不传之秘，他越是无法自拔地陷入黑暗面，这股力量让他掌握柯力班(korriban)的确切座标与真正面貌，也循线找到了其他的西斯遗迹，甚至，他还习得扭转他人意志为己所用的能力，可以诱使那些光明面的追随者转而信服存在於西斯教义中真正的力量；然而，睿文在未知星域的所作所为，绝地组织仍一无所悉。发现马勒寇尔五号所代表的意义，不仅仅是作为睿文舰队的结集要塞，这处行星级西斯上古智库存在的首要目的，就是要传授并训练出西斯之道的崇信者。马勒寇尔五号上，睿文还发掘出一种可用来对付曼达罗大军的终极装置，它同时也是转化更多绝地为睿文效命的秘密武器。雅汶战役前3960年(3960b.b.y.)在马勒寇尔五号上空的最后一役中，睿文透过此终极装置的启动，吸取行星本身的黑暗能量用以彻底歼灭曼达罗舰队，解除十多年来曼达罗人带给共和的威胁；当议会(注3)向这位领率共和舰队击败曼达罗大军，使曼达罗人无条件投降的救世英雄欢呼致敬时，马勒寇尔五号「转化」绝地成为西斯暗杀者的程序仍持续进行著，越来越多的绝地因无法抗拒发散自行星的致命诱惑，纷纷受此力量影响而堕入黑暗面。
一名早先追随睿文参战的绝地武士(注4)，在那场惨烈战役中发觉自己似乎失去了对原力的感应联结，因此在曼达罗人投降后就独自离开睿文，决定返回共和星域，无心再战。他站在共和首都行星科罗森(coruscant)的绝地议会堂里，聆听绝地议会成员对他宣告流放的判决，当缴回象徵武士身份的光剑后，不再是绝地组织一员的他，转身步出绝地议会堂，孤独的身影消失在回廊的尽头...。(注5)
雅汶战役前3959年(3959b.b.y.)，原本宣称继续探索未知星域以剿灭曼达罗残部的两位英雄，却冠上了西斯大君的头衔并率领一批新舰队返航，其中包括了许多本是效忠共和的军官与士兵；达斯．睿文和他的首徒达斯．玛拉克(darthmalak)以此对共和发动有系统且切中要害的攻击；除了大规模的舰队作战外，睿文同时令其直属的西斯暗杀者们，进行更多更凶残的闪电奇袭。这就是历史上的「旧共和内乱」或「绝地内战」时期(注6)。
在战乱的状态下，绝地议会只得快速纠集几位绝地组成一支特遣队，在贝斯缇拉．夏恩(bastilashan)的率领下，执行一项极为关键且几近自杀式的任务－－捉拿达斯．睿文，使其军心溃散进而阻止这场内乱。靠著一小群共和舰队为饵，特遣队上的几名绝地趁机攻进睿文的旗舰，身在另一艘指挥舰上的达斯．玛拉克并没有伸出援手，因为他看到了一个把睿文拉下黑暗王座的绝佳机会；由於玛拉克的倒戈，使得闯入舰桥的贝斯缇拉逮捕了达斯．睿文。贝斯缇拉把这名不省人事的西斯大君带回绝地议会，由数名绝地大师施以治疗并用原力洗脑，试图为睿文植入一个效忠共和的全新人格；然而，绝地大师们对银河命运的孤注一掷并非完全成功，未来的一切仍然在变动当中...。
〔注1〕
上古年代纪理论上写到第九部份就应该结束，因为译者觉得第九部份的内容就已经有一点泄露kotor2的背景剧情，而第十部份至第十三部份很显然是为了与kotor1串接起来（periodname都一样），甚至直接就泄了kotor1最大的转折剧情内容；总之，就非线性的叙事方式来看，kotro2的脚本策略是尽量去卡kotor1留下来空白剧情，第九部份与第十部分前半也是在讲这段空白的时间线，巧妙地利用模糊的答案来为玩者制造更多的问题，而马勒寇尔五号(malachorv)的高空轨道上的最后一役，就是所有问题的源头，等待著各位玩者在游戏中找到答案（请注意，kotor2中玩者角色的叙事观点与玩者的叙事观点不尽相同）。
〔注2〕
睿文(revan)实际造访马勒寇尔五号(malachorv)，就年代记第九部份的说法，是雅汶战役前3963年(3963b.b.y.)之事，只是第十部份又旧事重提一次。而此时睿文理论上还不是darthrevan，只是年代纪用后来的称谓名之。
〔注3〕
原文是写绝地议会(jedicouncil)，但从kotor1与kotor2的故事来看，绝地议会对於睿文参与曼达罗战争一事，自始自终都是抱持反对态度，所以按理说不可能因为表面上的胜利而向睿文致敬，此处的议会不妨当做是银河共和的最高议会组织－－共和议会。
〔注4〕
绝地武士？您没有看错，我也没译错，此指涉的对象即是年代纪第九部份讲的那名绝地学徒(alonejedipadawan)，莫名其妙地就变成了绝地武士(alonejediknight)，由此可见上古时代出外练功就可自行升级:p
可能阶级问题上各位读者就不要太计较了，像ep1严明的jedimaster/jediknight/jedipadawan/制度在上古时代以及游戏中并不会看到，也没有所谓一师一徒制，在游戏中我们只知道一名有原力资质的小孩，仍然要被jm或jk挑选训练才能变成jp，若在一定年纪之前无法变成jp，那就没戏唱了！至於jp什麼时候能升成jk...？我想在kotor2故事使用的时间轴上，绝地组织(jediorder)都瓦解了，有人想加入独撑大局就要偷笑，升等的事嘛...你情我愿就一切好说啦！
;
Starwar年代记